Arena 37C (février 2009) "SID" keyword Q&A Mao/Shinji

Mao

S
Smile (rire)
- Quand avez-vous un fou rire récemment et pourquoi ?
Je ris à cause de Yuuya deux fois par jour.
- Quand avez-vous ri le plus dans votre vie et quelle en était la raison ?
J'ai oublié, mais je suis sûr que c'était en rapport avec Yuuya.
Snow (neige)
- Dîtes-nous d'arrache-pied, qu'est-ce que vous associez à la neige et pourquoi ?
L'école primaire. Parce que j'étais content quand la neige s'entassait dans la cour.
School (école)
- La matière dans laquelle vous étiez bon à l'école, et pourquoi ?
L'éducation physique, parce ce que ça m'intéressait.
-La matière dans laquelle vous étiez mauvais, et pourquoi ?
Les mathématiques, parce que c'est difficile.
Scream (braillement)
- Jusqu'à présent, quand est-ce que vous avez crié le plus ?
Quand je me suis fracturé le tibia.
Shower (douche)
- Quand vous vous douchez, quelle partie du corps lavez-vous en premier ? Pourquoi ?
Les mains. Parce que je lave ma tête ou autre avec mes mains.
Sleep (sommeil)
- Quel est votre durée de sommeil en moyenne ?
6~8 heures.
Speed (rapidité)
- Dans la vie quotidienne, quelle est la chose la plus rapide que vous pouvez faire ?
Manger.
I
Impact
- Dîtes-nous d'arrache-pied, quel est le plus grand impact que vous ayez eu dans votre vie.
La première fois que j'ai vu un live de Kuroyume.
Internet
- Quels sites visitez-vous ?
Le site du fanclub officiel de SID.
If (si...)
- Si vous n'étiez pas devenu musicien, vous pensez que vous feriez quoi maintenant ?
Produire du chaume. (rires)
Information
- Actuellement, quelles "informations" vous préoccupent le plus ? Pourquoi cela ?
Le nouveau produit de CoCoIchi. Parce que je suis un adepte de CoCoIchi.
Interior (intérieur)
- La chose que vous aimez le plus dans votre maison. Pourquoi ?
Les plantes. Elles sont calmes.
D
Drive (conduire)
- Quel est votre itinéraire idéal pour une ballade en voiture ? Quel genre de voiture aimeriez-vous essayer de conduire ?
Conduire tranquillement dans un endroit de ma ville natale qui a une belle vue la nuit. La nouvelle Beetle.
Dinner
- Quel est votre menu idéal ?
Curry.
Dessert
- Votre dessert préféré et pourquoi.
Kusagi manjuu, parce que c'est bon. (ndr : un célèbre met de Fukuoka)
Defense
- Ce que vous voulez protéger le plus et pourquoi ?
Ma santé. C'est le plus important, n'est-ce pas ?
Duty (obligation)
- Quelles sont les obligations d'un artiste/musicien selon vous ?
D'apprécier le son. En jouïr.
Dream (rêve)
- Quel sorte de rêve désirez-vous peindre actuellement dans votre esprit ?
Que SID existe encore les prochaines années.

------------------------------------------------
Shinji

S
Smile (rire)
- Quand avez-vous un fou rire récemment et pourquoi ?
En plein milieu de la nuit, une vidéo de Drifters.
- Quand avez-vous ri le plus dans votre vie et quelle en était la raison ?
Drifters en vidéo.
Snow (neige)
- Dîtes-nous d'arrache-pied, qu'est-ce que vous associez à la neige et pourquoi ?
Le sake, onsen yukimi sake.
School (école)
- La matière dans laquelle vous étiez bon à l'école, et pourquoi ?
L'art, l'art manuel, l'éducation physique. J'aime faire les choses.
-La matière dans laquelle vous étiez mauvais, et pourquoi ?
Le social, la politique économique, les langues. Je suis mauvais avec tout ce qui a beaucoup de mots.
Scream (braillement)
- Jusqu'à présent, quand est-ce que vous avez crié le plus ?
Au sommet du Mont Fuji.
Shower (douche)
- Quand vous vous douchez, quelle partie du corps lavez-vous en premier ? Pourquoi ?
La baignoire. Alors les algues ne poussent pas.
Sleep (sommeil)
- Quel est votre durée de sommeil en moyenne ?
4~5 heures.
Speed (rapidité)
- Dans la vie quotidienne, quelle est la chose la plus rapide que vous pouvez faire ?
Me doucher quand je me suis levé tard.
I
Impact
- Dîtes-nous d'arrache-pied, quel est le plus grand impact que vous ayez eu dans votre vie.
La crise du pétrole.
Internet
- Quels sites visitez-vous ?
YAHOO!.
If (si...)
- Si vous n'étiez pas devenu musicien, vous pensez que vous feriez quoi maintenant ?
Je pense que j'errerai sur la 246. (ndr : autoroute entre Chiyoda et Kanagawa)
Information
- Actuellement, quelles "informations" vous préoccupent le plus ? Pourquoi cela ?
La hausse du prix des cigarettes. Ennuyeux n'est-ce pas ?
Interior (intérieur)
- La chose que vous aimez le plus dans votre maison. Pourquoi ?
Le chic noir et le sofa en teck que j'ai acheté récemment.
D
Drive (conduire)
- Quel est votre itinéraire idéal pour une ballade en voiture ? Quel genre de voiture aimeriez-vous essayer de conduire ?
24:00, Odaiba à pleine vitesse. 25:00, Kasukabe. Une Lamborghini, mais d'abord je veux mon permis de conduire.
Dinner
- Quel est votre menu idéal ?
Spaghetti, sushi.
Dessert
- Votre dessert préféré et pourquoi.
Nata de Coco. C'était populaire dans ma jeunesse.
Defense
- Ce que vous voulez protéger le plus et pourquoi ?
L'héritage de mon vieux. Je plaisante, je plaisante. (rires)

Duty (obligation)
- Quelles sont les obligations d'un artiste/musicien selon vous ?
Je crois qu'il y en a aucune.
Dream (rêve)
- Quel sorte de rêve désirez-vous peindre actuellement dans votre esprit ?
Dream Jumbo.

______________________________________

Crédit traduction anglaise : gurakko

Traduction française : Paranoia-Extrasystole